Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 2 -
Tu es blessé !
Gongsun Li Jeune
Ying Zheng Jeune
Votre Majesté, les ministres sont déjà à la cour. Veuillez vous y rendre.
Allons-y !
L'année 238 avant J.C, Ying Zheng commença personnellement à diriger la cour juste après son couronnement.
Ying Zheng est né à Handan dans l'État de Zhao. Son nom initial est Zhao Zheng.
En tant que prince retenu en otage sur une terre étrangère, il a dû endurer l'intimidation et l'humiliation de ses voisins et s'est fait entraîner dans les ennuis par les autres.
Durant la nuit, il a été pourchassé par l'armée de Zhao.
Les épées de ces soldats semblent toujours apparaître devant ses yeux.
Après être revenu dans l’État de Qin, il changea son nom par Ying Zheng. Il monta sur le trône à l'âge de 13 ans en tant que jeune monarque.
Il a souffert de l'oppression de la grande reine douairière Huayang et du chancelier Lü Buwei.
En pensant à la disgrâce et aux fardeaux qu'il a endurés, Ying Zheng ressemble à un tigre féroce prêt à attaquer et à dévorer le monde.
Ying Zheng a éliminé tous les subordonnés de Lao Ai et la position de son oncle, le chancelier Lü Buwei, est maintenant aussi en danger.
- Levez-vous ! - Merci, Votre Majesté !
Amenez les rebelles afin qu'ils admettent leurs crimes à Sa Majesté !
Veuillez nous épargner, Votre Majesté !
Veuillez nous épargner !
Votre Majesté, le marquis de Changxin à la tête de cette rébellion mérite l’exécution.
Mais les serviteurs n'ont pas participé à la rébellion.
Je pense qu'ils peuvent rester en vie, être expulsés du palais et rétrogradés à un statut de roturier.
Votre Majesté.
Les paroles du ministre Zhang sont sensées.
Votre Majesté, épargnez-nous !
Lao Ai s'est rebellé et a essayé de prendre mon Grand Qin et ma vie.
Si je deviens indulgent ne serait-ce qu'un peu,
personne ne me sera loyal.
Peu importe qui ils sont, s'ils parlent au nom des traîtres, ils seront tués !
Emmenez-les !
Votre Majesté, veuillez nous épargner !
- Allez ! - Votre Majesté, veuillez nous épargner !
Votre Majesté, veuillez nous épargner !
Veuillez nous épargner, Votre Majesté !
Votre Majesté.
Votre Majesté, des nouvelles sont arrivées.
Lao Ai a pris de proches confidents avec lui et s'est enfui vers Luoyang.
Ce diabolique Lao Ai ne fait qu'utiliser cela comme diversion. Il doit sûrement encore se cacher dans la maison d'un citoyen ordinaire.
Fais passer mes ordres. J'attraperai personnellement ce scélérat.
Oui !
Cadette, ne sois pas malheureuse.
Tu portes des vêtements d'homme pour ta sécurité.
Mon beau cadet, bois un peu de vin avec moi.
Aîné, cesse de me taquiner.
Oh, c'est vrai. Yewang se trouve probablement dans les environs.
Sa Majesté a été destituée par le roi de Qin et envoyée vivre à Yewang depuis déjà tant d'années.
Dans le passé, Sa Majesté à reçu notre famille Gongsun avec beaucoup de courtoisie.
Je me demande comment va Sa Majesté maintenant.
Je pense que Sa Majesté ignore encore
que la ville de Puyang a été détruite.
Aîné,
grand-père nous a dit de chercher le guerrier Lu Goujian.
J'ai entendu dire que le guerrier Lu Goujian était autrefois un serviteur dans la maison du seigneur de Xinling,
mais le seigneur de Xinling est décédé il y a plusieurs années.
Ses serviteurs ont été éparpillés. Si nous voulons trouver le guerrier Lu Goujian, nous allons devoir chercher plus.
Chers clients, voici votre nourriture.
- Merci. - Merci. - Bon appétit.
Chers clients, votre vin.
Bon appétit.
Puisque le chancelier a gagné face au commandement de Sanchuan à Luoyang, une ville de plus de cent mille habitants,
Luoyang semble avoir prospéré.
Luoyang a toujours été une ville prospère.
Le chancelier était à l'origine marchand alors il sait naturellement comment prendre le dessus.
Mais pendant ce voyage vers Luoyang, j'ai réalisé une chose.
Une fois que j'aurais le plein pouvoir entre mes mains,
je laisserai tous les riches déménager à Xianyang.
Je réduirai les taxes et retirerai le travail obligatoire afin de les laisser vivre paisiblement à Xianyang.
Les riches accordent plus d'importance à la richesse qu'à la dignité nationale.
Si mon grand État de Qin peut leur offrir une meilleure vie,
ils se ficheront de savoir qui est le roi du monde.
Vous êtes intelligent !
Si nous transférons toute la richesse du monde vers l’État de Qin,
le pouvoir de l’État de Qin augmentera considérablement !
Vous avez tous les deux raison.
Allons-y !
- Cette jeune dame a l'air... - Que voulez-vous ?
Elle a l'air plutôt jolie !
- C'est vrai ! - Que voulez-vous ?
Bois un peu de vin avec nous !
Viens ! Viens boire avec nous !
Qui êtes-vous ? Lâchez-moi !
Bois avec nous !
Cadette !
Lâchez-moi !
- Non. - Lâchez-moi !
Disparaissez !
Jeunes guerriers, vous êtes très compétents.
Jeune Maître, vous êtes aussi très doué.
Il est rare de trouver quelqu'un avec un cœur de héros dans des moments chaotiques.
Jeune guerrier, tu es courtois.
Puisque nous pensons de la même façon, puis-je vous inviter tous les deux à boire du vin ? Devenons amis.
Jeune Maître Zhao, se rencontrer était notre destin.
Tenez.
- Buvez ! - Tenez !
Jeune Maître Zhao, pourquoi vous rendez-vous à Luoyang ?
Nous... y allons pour affaire.
J'ai entendu dire que l'État de Qin attaquait en ce moment l'État de Zhao. C'est le désordre.
Vous devriez faire plus attention.
Oui, Jeune Maître Zhao.
Votre patrie est en danger. Vous devez aussi vous sentir mal.
L'État de Qin est trop ambitieux.
La paix entre les six États n'est-elle pas une bonne chose ?
Ils insistent pour se battre et paniquent le peuple.
Jeune Maître Zhao, c'est le moment parfait pour les six États de se réunir et de se défendre contre le tyrannique Qin.
Allez, ne parlons plus de cela.
Il est rare de rencontrer des amis qui suivent le même chemin que moi.
Ce soir, buvons jusqu'à tomber.
Que nous puissions boire jusqu'à tomber.
Sois prudent, Aîné. Allonge-toi sur le lit.
Cadette.
Heureusement, il ne m'a pas appelée ainsi plus tôt,
sinon les gens auraient découvert mon identité.
Je t'ai enfin attrapée.
Tu ne peux me quitter, pas même d'un pas.
Même un jour sans toi n'est pas permis.
Le sais-tu, Cadette ?
Monsieur, vous allez bien ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Pourquoi es-tu là ?
Vous... Je voulais également vous demander la raison de votre présence ici.
C'est ma chambre.
C'est ta chambre ?
Oui.
Il semblerait que j'étais (gua ren) trop ivre hier et je suis entré dans la mauvaise chambre.
Gua ren ? (Un pronom personnel utilisé par les rois)
C'est mon habitude.
Quand je suis ivre, j'aime prétendre être le roi.
Jeune guerrier Sun, je te prie de ne pas te moquer de moi.
En fait, je n'aime pas dormir avec d'autres personnes.
Moi non plus.
Puisque nous avons déjà dormi ensemble, je suis encore un peu fatigué. Laisse-moi dormir un peu plus longtemps.
Attendez !
Attendez. Jeune maître Zhao, que diriez-vous de partir d'abord ?
Partir ? Où ?
Je... Je veux me changer.
Alors vas-y ! Nous sommes tous deux des hommes. De quoi as-tu peur ?
Es-tu embarrassé ?
Si tu es embarrassé, je vais t'aider. Viens.
Nous sommes tous les deux des hommes. De quoi as-tu peur ?
Et si j'enlevais mes vêtements en premier ?
Non, non, non.
Ne le faites pas.
Jeune maître Sun, tu es plutôt prude.
Est-il possible que tu sois une femme ?
Je suis un homme !
Exactement ! Si tu es un homme, pourquoi as-tu peur ?
Viens, je vais t'enlever tes vêtements.
Jeune maître Zhao, si vous vous approchez de moi, je vais appeler mon aîné.
C'est tellement évident que tu es encore jeune.
Comme tu veux. Je ne plaisanterai plus avec toi.
Je vais préparer le petit-déjeuner en bas. N'oublie pas de venir manger.
Pourquoi êtes-vous là ?
J'étais ivre hier et je suis entré dans la mauvaise chambre. J'ai dormi dans la chambre de ton cadet.
Mon cadet...
Qu'y a-t-il ?
Nous sommes tous des hommes. Ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ?
Ton cadet est étrange. Il agit comme une femme difficile.
Je vous attendrai tous les deux en bas pour manger.
Aîné.
Je ne sais pas ce qu'il s'est produit la nuit dernière,
mais quand je me suis réveillée ce matin, il était à mes côtés.
Heureusement, il n'a pas remarqué que tu es une femme.
J'étais également ivre la nuit dernière. Je ne sais pas comment je suis retourné dans ma chambre.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Bien.
Descendons manger. Tu dois avoir faim.
Allons-y.
Jeune maître, j'ai un message de nos éclaireurs. Ils ont découvert l'emplacement des rebelles.
Bien. Laisse-moi leur dire adieu.
Jeune maître Zhao.
Je venais vous faire mes adieux.
Où allez-vous, Jeune maître Zhao ?
Je... Il y a un lot de nouvelles marchandises que je dois aller vérifier.
Je vous ai déjà préparé le petit-déjeuner.
Par ailleurs, avez-vous de futurs projets ?
Mon cadet et moi allons continuer de chercher le guerrier Lu Goujian.
Bien.
Puissions-nous nous revoir.
Patron, voici la monnaie pour tous nos petit-déjeuners.
Merci.
- Chancelier Lü. - Chancelier Lü. [Luoyang]
Ministre Lao, tu as bonne mine.
Tu es comique, Ministre Lü.
Comment oses-tu, Lao Ai ?
Même à la porte de la mort, tu oses répondre ?
Écoute-moi.
Je peux facilement t'envoyer à Sa Majesté
et le laisser te faire subir d'extrêmes et multiples tortures
jusqu'à ce que ta vie devienne pire que la mort,
mais...
Je peux t'offrir une mort immédiate.
Tu ne mourras qu'une fois. Si tu meurs de mes mains, ton corps restera intact.
Si tu tombes entre les mains de Sa Majesté, non seulement tu seras démembré,
mais ta tête sera également accrochée aux murs de la ville à la vue de tous.
Pourquoi ris-tu ?
Je ris à l'imprudent faux pas que tu as fait, Chancelier Lü !
Tu as simplement peur que la vérité sur le fait d'avoir prétendu être un eunuque et d'avoir séduit la reine douairière
soit découverte par Sa Majesté. Une fois que cela arrivera,
tu perdras ta position !
Tais-toi !
Tu m'as dit de séduire la reine douairière,
et de la contrôler pour toi !
Et en passant, de t'aider à te débarrasser du harcèlement de cette aguicheuse,
afin que cela ne mette pas en danger la position de chancelier que tu as obtenue avec anxiété.
Tais-toi !
Je t'ai dit de te taire !
Si tu veux mourir maintenant, je vais exaucer ton souhait !
Alors c'était cela !
Chancelier ! Cet endroit n'est pas le palais Xianyang,
mais avez-vous oublié de nous tenir au courant ?
Je...
Salutations, Votre Majesté.
Tu as travaillé dur, Chancelier.
Tu as fait tout ce chemin depuis Xianyang.
Mais le spectacle d'aujourd'hui était trop passionnant. Je m'en suis complètement délecté.
J'ai délibérément parlé à Sikong Ma de l'emplacement de Lao Ai.
Je savais que tu viendrais ici.
Puisque Votre Majesté sait déjà tout,
alors, moi, votre oncle...
Non.
Moi, Lü Buwei, je suis prêt à subir ma punition.
Mon oncle, que devez-vous m'apprendre ?
Sa Majesté est montée sur le trône à un jeune âge. Je dois encore vous aider pour beaucoup de choses.
Cela ira tant que vous vous en tenez à votre rôle de roi.
Je m'occuperai de tout pour vous.
Chancelier, je ne suis pas si stupide.
Le marquis de Changxin et vous êtes des fonctionnaires de la cour, les racines de la nation.
Si je rétrograde deux fonctionnaires en l'espace d'un mois, cela choquera certainement tout le monde et déstabilisera les fondations de l'État.
À compter d'aujourd'hui, tiens-t'en à ton rôle de chancelier.
Tant que j'ai encore besoin de toi, ne pense pas à partir où que ce soit.
Je m'occuperai de tout pour toi.
Comprends-tu ?
Ce n'est que le début.
Ensuite, je souhaite me venger de tous ceux qui se sont une fois moqués de moi et m'ont offensé.
Gardes !
Ici !
- Emmenez-le. - Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Maître, un message de nos pigeons est arrivé ce matin. La ville de Puyang est tombée entre les mains de Qin.
Ils ont en effet fait avancer leur projet de s'étendre aux régions de l'est.
L'État de Wey est en déclin depuis des années. Il est devenu un État vassal.
La ville de Puyang aurait tôt ou tard été envahie. Sais-tu où se trouve actuellement Gongsun Yu ?
Gongsun Yu est mort pour son État, ce jour-là, dans la ville de Puyang.
Gongsun Yu est mort ?
J'ai entendu dire que l'armée de Qin avait envoyé les 4 grands maîtres d'arts martiaux, le vent, la forêt, le feu et la montagne.
Il était certain que Puyang leur appartiendrait.
Le risque d'attaque d'une armée violente est présent depuis des temps immémoriaux.
Même si les arts martiaux de Gongsun Yu étaient bien meilleurs,
il ne pouvait tout de même pas combattre autant de personnes tout seul.
À présent, nous devons nous pencher sur cette technique à l'épée Huluo.
J'ai auparavant entendu une rumeur de Jianghu disant que celui qui obtenait le Huluo
pouvait annihiler les armées et conquérir les États, tout seul.
Mais après une centaine d'années, personne n'a jamais plus revu l'épée Huluo.
La technique à l'épée Huluo provient du guerrier Nie Zheng et remonte à deux cent ans de cela.
J'ai toujours suspecté Gongsun Yu d'en avoir hérité.
Il y a cinq ans, j'ai voulu en avoir le cœur net, mais je n'ai pas pu le vaincre.
S'il avait toujours cette technique d'épée,
personne n'aurait été en mesure de le battre.
Mais, Gongsun Yu est mort. Se pourrait-il que la technique de l'épée ait été transmise à son descendant ?
Pour autant que je sache, Gongsun Yu n'avait qu'une petite-fille.
Bao Ye, envoie une colombe ! Dis à chacun des disciples de ramener Gongsun Li !
Oui !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté, un invité est arrivé.
Un invité ? Quel invité ? [Roi de Wey]
Le roi de Qin refuse de me laisser recevoir des invités.
Est-ce que ton cerveau fonctionne mal ?
Pars, pars, pars !
Je t'ai dit de renvoyer cet invité !
Va-t'en !
Et si le roi de Qin voulait vous voir ?
Comment osez-vous ?
Qui ose me faire une telle farce ?
Vo... Vo... Votre Majesté !
Pour... Pour... Pourquoi êtes-vous venu ?
Lève-toi.
Je t'ai donné cette demeure.
Qu'y a-t-il ? Je ne peux pas venir ?é
Voici le Seigneur de Chang'an.
C'est... C'est... C'est... Frère Ying Zheng, je...
Non, non, non. Je ne l'ai pas fait intentionnellement.
Je ne savais pas que vous veniez.
C'est... C'est...
Ce n'est pas grave.
Votre Majesté, le seigneur de Chang'an et vous êtes venus jusqu'ici à Yewang.
Je n'ai rien préparé du tout. Je crains de ne pas pouvoir bien m'occuper de vous.
Tu n'as pas besoin. Je suis simplement venu te voir.
Le paysage ici n'est pas mal.
Vo... Vo... Votre Majesté !
Vous n'êtes pas venu me tuer, n'est-ce pas ?
Te tuer ?
Pourquoi voudrais-je te tuer ?
Votre Majesté, épargnez-moi, je vous en supplie !
Je ne faisais que lire et planter des fleurs durant tout ce temps !
Je n'ai rien fait !
Si je voulais vraiment prendre ta vie,
un édit royal et une coupe de vin empoisonné suffiraient. Pourquoi aurais-je besoin de venir ?
C'est vrai.
Bien, lève-toi.
- Roi de Wey. - Présent.
Dans l'État de Wey, qu'est-ce que l'on aime manger typiquement ?
Quelles chansons chante-t-on ? Quelles sont les coutumes des hommes et des femmes ? Parle-moi de cela.
Comment se fait-il que Sa Majesté soit soudainement intéressée par les coutumes sociales de Wey ?
Je suis Gongsun Li. Voici mon aîné, Jing Ke.
Je suis de Puyang, dans l'État de Wey. Et toi ?
Réponds simplement à la question !
Oui ! Oui.
Votre Majesté, veuillez entrer, je vous prie.
Les citoyens de Wey suivent principalement les coutumes de Puyang. À Puyang...
Qui êtes-vous au juste ?
C'est vraiment une fille !
C'est effectivement la technique à l'épée de la famille Gongsun.
Que voulez-vous exactement ?
Cadette, ils n'essayaient pas de nous faire du mal.
Ils doivent avoir d'autres objectifs. Si nous les pourchassons, nous tomberons dans un piège.
Au vu de leurs épées, il semblerait qu'ils sachent que nous appartenons à la famille Gongsun.
Qui essaie de mener une enquête sur nous ?
Jetez un œil ! Du jade de haute qualité !
Jetez un œil !
Du jade de haute qualité !
Aîné, est-ce qu'une journée de voyage précipité suffit pour se rendre de Luoyang à Daliang ?
Je pense que c'est suffisant.
J'espère que cette fois-ci, nous pourrons facilement trouver le maître Lu.
C'est étrange, où est passée mon épingle à cheveux ?
Quelle épingle à cheveux ?
L'épingle en argent que grand-père m'a donnée.
Après que les assassins l'ont fait tomber hier, je l'ai gardée autour de ma taille.
Pourquoi n'est-elle pas là ? Peut-être que je l'ai fait tomber en chemin.
Je vais retourner jeter un œil.
Je vais y aller.
Va à l'intérieur et repose-toi un peu. Je ne serai pas long.
D'accord. Alors je t'attendrai à l'intérieur, Aîné.
D'accord.
Patron, reste-t-il des tables de libre ?
Jeune guerrier Sun.
Jeune maître Zhao. Second jeune maître Zhao.
Viens.
Merci.
Mon aîné et moi pensions que vous aviez déjà quitté Luoyang tous les deux.
Nous allons peut-être rester ici pendant quelques jours.
Plus tôt, j'ai vu des personnes habillées en noir près de vous. Pour quoi sont-elles là ?
Les choses sont chaotiques actuellement. Des hommes d'affaires comme nous doivent avoir des domestiques tout près d'eux.
C'est exact.
Où te rends-tu, Jeune guerrier Sun ?
Mon aîné et moi quittons Luoyang.
Pourquoi partez-vous si vite ?
Mon aîné et moi voulons aller à Daliang pour trouver le guerrier Lu. J'ai entendu dire qu'il y avait là-bas beaucoup de vestiges de noblesse.
Quel dommage. Je voulais prendre bien soin de vous deux.
À ce propos, où se trouve le jeune guerrier Jing ?
Mon aîné est allé à l'auberge pour m'aider à retrouver quelque chose.
C'est une chance pour moi de te rencontrer cette fois.
Jeune maître Zhao, vous être trop aimable.
Mon aîné et moi venons des terres de Jianghu. Nous aimons nous faire des amis.
Qui êtes-vous exactement ? Que voulez-vous au juste ?
Où se trouve Gongsun Li ?
Je ne la connais pas.
Arrêtez de faire semblant ! Vous étiez avec elle hier !
C'est l'assassin qui a attaqué ma cadette hier.
Qu'est-ce que cela peut faire si nous étions ensemble. Nous ne sommes que des connaissances. Nous nous sommes séparés ce matin.
Sale morveux ! Si vous ne dites pas la vérité, ne m'en voulez pas de ne pas être gentil !
Pourchassez-le !
- Qui êtes-vous ? - Ce n'est pas important.
Plus important, je sais qui vous êtes !
Chambellan ?
Attaquez !
Jeune guerrier Sun !
- Votre Majesté, j'ai mis trop de temps à vous protéger. Je vous en prie, pardonnez-moi. - Ce sont les alliés restants du marquis de Changxin !
- Tuez-les tous ! - Emmenez-les.
Levez-vous. Allez.
Votre Majesté, il reste sûrement d'autres alliés du marquis de Changxin à part eux. Il est très dangereux de rester ici à Luoyang.
- Je demande à Votre Majesté de retourner immédiatement au palais. - Non.
Le jeune guerrier Sun m'a sauvé la vie. Nous devons d'abord le sauver. Allons à la demeure Wey !
Vite !
Votre Majesté, n'étiez-vous pas déjà retourné à Xianyang ?
Que se passe-t-il ? Qui est cette personne blessée ?
Dépêche-toi de me trouver un médecin. Je veux le meilleur.
Votre Majesté, amener soudainement une personne presque morte ici...
- Je dois d'abord trouver quelqu'un pour examiner les blessures de cet homme. - Pourquoi dis-tu tant de bêtises ?
Si tu n'es pas capable de guérir ce noble guerrier,
je te ferai mourir sans lieu de sépulture.
Bien. Je vais immédiatement demander à mes hommes d'aller en chercher un.
Attends. Que personne ne soit au courant. Si quelqu'un sait que je suis là
je te tuerai aussi.
Je comprends... Avez-vous tous entendu ? Dépêchez-vous de venir !
- Vite, dépêchons-nous. - Oui.
Aîné !
Un seul homme et vous ne pouvez pas vous en occuper ?
Ta technique à l'épée est sans retenue et prétentieuse.
C'est la technique à l'épée de Gongsun, qui se considère noble et vertueuse, n'est-ce pas ?
En as-tu peur ?
Garnement, si tu sais ce qui est bien pour toi, dépêche-toi de me remettre Gongsun Li,
sinon, je te ferai souffrir.
Nous n'avons pas été capable de trouver le jeune guerrier Jing dans la ville de Luoyang.
Une fois que les blessures du guerrier Sun se seront stabilisées, nous enverrons quelques hommes pour le trouver.
Le jeune guerrier Sun a perdu beaucoup de sang et sa blessure est assez profonde.
Je ne sais pas si un médecin ordinaire pourra le sauver.
Votre Majesté et le seigneur Chang'an peuvent se rassurer. Ce médecin connaît des centaines de médicaments,
et des techniques divinatoires. Il peut sûrement sauver le jeune guerrier.
Si ce que tu dis est faux, alors c'est un crime de mensonge envers le roi.
Oui. Oui.
Comment est-ce ?
La blessure est profonde, mais cela ira.
Pour les jours à venir, cela pourrait s'infecter.
Je vais prescrire quelques médicaments pour la blessure et en le traitant intérieurement et extérieurement, je devrais pouvoir le guérir.
La demeure Wey a certainement encore les médicaments que j'ai laissés la dernière fois. S'il vous plaît, envoyez quelqu'un pour les récupérer.
Tu l'as entendu ? Va faire les préparatifs !
Puis-je aller le voir maintenant ?
C'est... Pardonnez-moi de vous le demander, mais quelle relation entretenez-vous avec le patient, Jeune maître ?
J'ai rencontré le jeune guerrier par hasard il y a peu.
Il m'a sauvé la vie. Par conséquent, je dois lui rembourser cette gentillesse.
Oh. Il semblerait que vous ne connaissiez pas l'identité de cette personne.
J'ai analysé la blessure plus tôt, et j'ai dû enlever quelques vêtements.
Maintenant, il n'est pas convenable pour vous d'entrer.
Il serait mieux de laisser les domestiques prendre soin du patient, vous pourrez lui rendre visite plus tard.
Pourquoi ?
Le guerrier dont vous parlez est une femme.
La fureur de l'épée, Lu Goujian
La fureur de l'épée, Lu Goujian ?
J'ai enfin pu vous rencontrer.
Tout est du passé.
Je ne suis plus qu'un vieil homme maintenant.
Attaquez !
Viens avec moi.
Aîné.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi - Prochainement - Tu vas bien, Mademoiselle Sun ?
Je vais bien mieux.
L'armée de Qin a déjà attaqué différents États. L'embrasement de la guerre ne cessera pas et les citoyens sont déjà dans des situations catastrophiques.
Actuellement, mon État a été conquis et ma famille perdue. J'ai une maison mais je ne peux pas y retourner.
Mais je me suis entraînée aux arts martiaux et à l'épée quand j'étais petite.
Je résisterai assurément au tyrannique Qin pour le restant de ma vie.
Puisse Votre Majesté ne pas s'inquiéter, mon aîné et moi
sommes nés en tant que peuple de Wey et mourrons pour Wey.
Tant que je te vois, même si je meurs une centaine de fois, je pourrais toujours revenir à la vie.
Père m'a clairement aimé plus mais il vous a accordé son héritage.
Vous êtes inquiet ? Depuis les temps immémoriaux,
il est normal pour les descendants royaux de se battre les uns contre les autres pour le trône.
Et ces dernières années, vous m'avez en effet bien traité, grand frère.
Se pourrait-il que vous ayez peur que je me révolte ?
Non.
Alors donnez-moi le trône de Qin !
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ La ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise le miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫
♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫